No,I wouldn't even think of putting them in together,side by side
I am sure is fine,but the much more docile cockatiel would very
likely get his tushie kicked at best,and at worst,he could get
stressed out on top of grieving,which you don't want.
Good luck,sorry about your loss :(