One more thing you can try: When one of the birds start to
scream, separate them for a while. It works for me. I have
cages upstairs and downstairs. If you don't have that, just
put the noisy one in the kitchen or on a playstand in another
room. It usually at least dulls the noise, if not stopping it
altogether. My house is circular so they know the other is
not far away.